JA Lens

Lisboa com suas casas
De várias cores,
Lisboa com suas casas
De várias cores,
Lisboa com suas casas
De várias cores...
À força de diferente, isto é monótono.
Como à força de sentir, fico só a pensar.
Se, de noite, deitado mas desperto,
Na lucidez inútil de não poder dormir,
Quero imaginar qualquer coisa
E surge sempre outra (porque há sono,
E, porque há sono, um bocado de sonho),
Quero alongar a vista com que imagino
Por grandes palmares fantásticos.
Mas não vejo mais,
Contra uma espécie de lado de dentro de pálpebras,
Que Lisboa com suas casas
De várias cores.
Sorrio, porque, aqui, deitado, é outra coisa.
À força de monótono, é diferente.
E, à força de ser eu, durmo e esqueço que existo.
Fica só, sem mim, que esqueci porque durmo,
Lisboa com suas casas
De várias cores.

Lisbon with its houses
Of many colors,
Lisbon with its houses
Of many colors,
Lisbon with its houses
Of many colors...
So different, it can only be monotonous,
Just like, from feeling so much, I can only think.

If, at night, lying awake
In the useless lucidity of sleeplessness,
I want to imagine one thing,
And another comes up (because I’m sleepy,
And where there’s sleep, there’s always a bit of dream)
I want to see farther into the vista I glimpse
Through great fantastic palms,
But all I see
Against some kind of screen inside my eyelids,
Is Lisbon with its houses
Of many colors.

I smile, because, here, stretched out, it’s something else.
It’s so monotonous, it can only seem different.
And I’m so much me, I can only sleep and forget I exist.

All that’s left, without the forgotten, sleeping me,
Is Lisbon with its houses
Of many colors.

Lisbonne avec ses maisons
De diverses couleurs
Lisbonne avec ses maisons
De diverses couleurs
Lisbonne avec ses maisons
De diverses couleurs…
A force d’être différant, c’est monotonne
Comme à force de ressentir, je ne fais que penser.
Si, pendant la nuit, couché mais réveillé
Dans la vaine lucidité de ne pouvoir dormir,
Je veux imaginer quelque chose,
Autre chose toujours surgit (à cause du sommeil,
Et, à cause du sommeil, un fragment de rêve),
Je veux voir plus loin ce que j’imagine
Comme de grandes palmeraies fantastiques.
Mais je ne vois rien de plus,
Contre une sorte de paroi à l’intérieur des paupières,
Lisbonne avec ses maisons
De diverses couleurs.
Je souris, parce qu’ici, couché, c’est autre chose.
A force d’être monotonne, c’est différant
Et, à force d’être moi, je dors et j’oublie que j’existe.
Seule reste, sans moi, qui oublie que je dors,
Lisbonne avec ses maisons
De diverses couleurs.